Shenmue em português
Os 3 discos traduzidos: menus, itens, legendas e diálogos de Yokosuka, 1986, do começo ao fim. Cada tela é refeita respeitando a fonte, o contorno e a sombra do texto original.
Status por disco
Cada disco passa por três etapas antes de ser lançado.
Veja a tradução no jogo
Toque na tela para alternar entre o original e o PT‑BR.
O que já está traduzido
Patches de tradução
Os arquivos são patches no formato .dcp. Eles não contêm o jogo: você aplica sobre a sua própria imagem do disco, versão , em GDI ou CUE/BIN (Redump), original e sem modificações. Com outra versão do jogo, o patch não funciona.
Aplicar o patch traduz o seu jogo direto no navegador, sem instalar nada. Baixar .dcp é para quem prefere o Universal Dreamcast Patcher.
Antes de baixar
- Confira se a sua imagem é a , original e sem modificações.
- Atualizando de uma versão anterior? Aplique a nova versão sobre a imagem original, não sobre a já traduzida.
- Use o patch de cada disco na imagem do mesmo disco. O patcher online troca de disco sozinho se você se enganar.
- O Google Drive é um espelho, caso o download principal esteja lento.
Como aplicar o patch
Dúvidas sobre o processo? Veja também o guia.
Baixe o patcher
Instale o patcher, que é gratuito, e abra o programa.
Escolha o jogo original
Em Source Disc Image, selecione o arquivo .gdi (ou .cue) do disco original, versão .
Escolha o patch
Em Patch File, selecione o .dcp do mesmo disco, por exemplo Shenmue_Disc_1_PTBR_1.2.dcp para o Disco 1.
Aplique e jogue
Clique em Apply Patch. A imagem traduzida aparece na pasta de saída do programa. Funciona em
Observações
Versões
- Tradução e arte
- MatrixHK
- Ferramentas
- Shenmue Translation Pack, patcher
- Testes
- Dreamcast com GDEMU, Dreamcast original com CD-R e emulador
- Apoio
- Obrigado a todos os apoiadores do projeto
Encontrou um erro de texto ou um travamento? Mande um print com o disco, a versão do patch e onde aconteceu para ou pelo Instagram.